Satranç için “kralların oyunu” derler, şüphesiz kötü çevrilmiş bir niteleme, hatta eski lisanla, müstağrip bir çeviri. Bizim buralarda Hint-Avrupa geleneğinin doğuya yakın kolundan esinlenip
Ali Berk İdil
Kültürü Çeviri ile Korumak: İronik ama Mümkün
Çeviri konusu hızla kafamı kurcalamaya devam ediyor. Türk aydını gerçekten de Tercüme Odasında mı doğdu? Ortaya çıkışı bir zorunluluğun, bir tür kurtuluş mücadelesinin eseri
Viktoryen Ahlak, Çokgenler ve Distopya
Edebiyat dünyasında ütopya ve distopyanın ayrı bir yeri ve sadık bir okuyucu kitlesi var. Siyasal kuram yazını ile gerçekçi edebiyatın arasında çekilen bir çizginin
Sözlük, Dilbilgisi ve Bir Film
Sözlükler her öğrencinin ilkokul ve lise yıllarının tatsız anılarını su yüzüne çıkarır bazen. Kötü kağıda basılmış, eski yüzlü ve karmakarışık yazılmış bir sözlük; bir
Öze Dönmek, İlerleme ve Çeviri
Öze dönmek, artık çok fazla yerde konuşuluyor. Öze dönüş kavramı ve çabaları; eşitlik, özgürlük ve kardeşlik kavramlarına benziyor. Çok farklı yorumlar var, çok farklı
Kurumsal Değişim ve Modern Bürokrasi
Bürokrasi ve bürokratik yönetim tarzı 20. yüzyılın geçer akçesiydi, buna şüphe yok. Kişisel farklılıkların bir kenara bırakılıp kurumların tek vücut hareket etmesini sağlayan bürokrasi
21. Yüzyıl’da Modernizmin Yeri Ne Olabilir?
21. yüzyıl insanı tarih için ne ifade edecek? Şüphesiz bugün bir bireyin dünya için ne ifade ettiğini dahi bilemediğimiz bir çağda pek çok insan
IMF, Evde Ekmek Pişirmek ve Keynesyen Ekonomi
Her ekonomik krizde seveninin sevmeyeninin dönüp baktığı IMF, Nisan ayında Küresel Görünüm Raporu’nu yayınladı. Düzenli olarak yayımlanan raporun ilk kısmı internette mevcut, geri kalanı
Çok Taraflı Güç mü Gücün Sonu mu?
Krizler, gücün belki de en kaypak olduğu zamanlar olsa gerek. Başta Koronavirüs salgını olmak üzere dünyadaki pek çok gelişme bir tür krizin içinde
Tekrar Edilen Sorular ve Hegemonyanın Özeleştirisi
1960’larda Avrupa, savaşta darmaduman olan ekonomisini hızla toparladı ve eski gücünün bir kısmına kavuştu. 1970’lerde Japonya, dünyanın en büyük ikinci ekonomisi haline geldi. 1970’ler