Değerli Dağarcık Türkiye okurları,
2 aylık bir aradan sonra yeniden çevirilerimizle karşınızdayız. Şu günlerde gerek Gazze’deki gerek Irak’taki katliamlardan dolayı buruk bir bayram yaşamaktayız. Yaşanan acıları inatla görmeye devam etmemiz gerekiyor. Halkların emperyalizme ve gericiliğe karşı ortak mücadelesi için inatla çalışmamız gerekiyor. Kardeşliğin hüküm sürdüğü bayramları ancak laikliğin ve tam bağımsızlığın egemen olduğu bir Ortadoğu’da yaşayabileceğiz. Emperyalizmin operasyonlarına ve mezhepsel boğazlaşmalara karşı tek çözüm önümüzde durmaktadır.
Bu ay sizler için IŞİD’in Irak’taki saldırısına yönelik iki çeviri yaptık. Çevirilerle dış kaynaklarda IŞİD’e ve Ortadoğu’ya bakışın nasıl olduğuyla alakalı fikir verebilmeyi umuyoruz. Özellikle IŞİD’in petrol satışına başlamasıyla bölgesel dengelerde yeni durumlar yaratması, Irak merkezi hükümetinin geleceği ve İran’ın meseleye yaklaşımı büyük öneme sahip. Bizler de bunlara yönelik makale ve söyleşiler seçmeye çalıştık.
Gelecek ay görüşmek üzere,
İyi bayramlar,
Boğaziçi Çeviri Merkezi adına,
Uğur Aytaç